Com Deus eu me deito, com Deus me levanto

Na minha meninice, antes de dormir, rezávamos três orações: Santo Antônio pequenino, o Pai-nosso e Com Deus eu me deito... Esta última, com muitas variações, existe em todo o Brasil. Herdamo-la de Portugal. E, falando na Lusitânia, meu amigo, o professor José Joaquim Dias Marques, da Universidade do Algarve, Faro, enviou-me, gentilmente, as versões abaixo reproduzidas:

"Algumas ORAÇÕES PARA DIZER AO DEITAR, recolhidas da TRADIÇÃO ORAL no distrito de Faro.

São extraídas do _corpus_ publicado e estudado na tese de mestrado de Elisabete Andrade Reis, que tive o gosto de orientar, e foi defendida hoje na Universidade do Algarve. 

Estes textos pertencem às recolhas inéditas, feitas por alunos meus, que se encontram à guarda do Centro de Estudos Ataíde Oliveira (Universidade do Algarve).

***
Com Deus me deito,
Com Deus me levanto.
Na graça de Deus
E do Divino Espírito Santo,
E a Nossa Senhora me cubra
Com o seu divino manto.

Informante: Silvina Porfírio da Costa, 83 anos.
Natural do Sítio do Malhão, concelho de Tavira, distrito de Faro.
Recolhido por Elisabete Andrade Reis, 27/1/2003

***
Com Deus me deito,
Com Deus me levanto,
Com a graça de Deus
E do Divino Espírito Santo.
Se eu adormecer, acordai-me,
Se eu morrer, alumiai-me,
Com sete velas acesas,
Três aos pés, quatro à cabeceira
E a Nossa Senhora à dianteira.
Pela Virgem Maria,
Um pai-nosso e uma ave-maria.

Informante: Catarina Lopes Esteves, 78 anos.
Natural de Agro, concelho da Murtosa, distrito de Aveiro.
Mora em Faro.
Recolhido por Paula Santos Almeida, 28/01/2003.

***
Com Deus me deito,
Com Deus me levanto,
Na glória de Deus,
Espírito Santo.
Espírito Santo me dê a guia.
Disse Jesus à Virgem Maria:
“Virgem, adia,
Virgem, adora.
Bendita seja a alma
Que se deita nesta hora.”

Informante: Catarina Rosária, 85 anos.
Natural de Algunha, concelho de Almodôvar, distrito de Beja.
Mora na Várzea da Mão, concelho de Loulé, distrito de Faro.
Recolhido por Elisabete Andrade Reis, 21/12/2002

***
Já se toca a hora
E a Virgem adora.
Eu vou-me deitar.
Dois anjos vão estar,
Dois aos pés,
Dois à cabeceira,
Virgem Nossa Senhora
Na minha dianteira.
Benzeu-se a Virgem,
Benzi-me eu,
Bendita seja a hora
Em que Deus nasceu.

Informante: Zenóbia da Conceição, 84 anos.
Natural de Castro Marim, concelho de Castro Marim, distrito de Faro
Mora em Olhão.
Recolhido por Cláudia Cabrita dos Santos, 28/12/2004.

***

Nesta cama me vou deitar
Para o meu corpo descansar.
Se a morte me vier buscar
E eu não lhe possa falar,
Entrego-me ao Santíssimo Sacramento
E à relíquia que está dentro.

Augusta Batalha, 44 anos.
Natural de Évora.
Mora em Faro
Recolha de Daniel Batalha da Costa, 28/01/2004.

***
Ave-maria,
Com Deus na Cruz.
Custódia divina,
Salvai-nos, Jesus!

Informante: Cândida da Conceição Porfírio, 94 anos.
Natural do Sítio do Malhão, concelho de Tavira, distrito de Faro.
Recolha de Elisabete Andrade Reis, 27/01/2003."

========================================================

A versão que aprendi é a seguinte:

Com Deus eu me deito,

Com Deus me levanto;

Nossa Senhora do pranto,

Me cobre com vosso manto.

Essa casa tem quatro cantos,

Quatro anjos me acompanham.

Santo Antônio diz a missa,

São Pedro benze o altar.

Nossa Senhora benze a minha cama,

Pois nela vou me deitar.

Josete Diniz, professora de Angical, oeste da Bahia, enviou-nos esta versão:

Com Deus eu me deito,
com Deus eu me levanto.
Com as graças de Deus
e do Espírito Santo.
Amém!

Stelio Torquato Lima, cordelista e professor da Universidade Federal do Ceará, divulgou a versão que aprendeu do pai:

São Bento e água benta,
Jesus Cristo no altar,
O mal que [es]tiver aqui
Se arrede pra nós passar.

Paula Laranjeira, já conhecida nossa, contribui com esta variante:

Com Deus eu me deito,
Com Deus me levanto,
Com a graça de Deus
E do divino Espírito santo.

Se eu dormir, vós me acordais,
Se eu morrer, vós me alumiais,
Com três velinhas bentas
O senhor me abençoai.

Em nome do Pai
E do Espírito Santo

Josenir Lacerda, cearense, cordelista de mão cheia, também contribui com mais um exemplo:

Com Deus eu me deito,
Com Deus eu me levanto.
Nossa Senhora me cubra
Com o vosso divino manto.

Em Superstição no Brasil (p. 418), Câmara Cascudo, generosamente, apresenta o que ele chama de "uma nota de ternura infantil", aprendida em 1905, quando contava sete anos de idade:

Com Deus me deito, 

com Deus me levanto!
Com a graça de Deus 

e do Espírito Santo.
Senhora, cobri-me 

com o vosso manto.
Qu'eu bem coberto for,
Não tenha medo nem pavor
Do mal pior que for!
Senhor, deitar-me quero!
Se dormir, acordai-me!
Se morrer, alumiai-me
Com as três velinhas bentas
Da Santíssima Trindade!
Em nome do Padre, do Filho, 

do Espírito Santo! Amém!

Clique na imagem para adquirir No tempo dos encantos, novo livro do autor, em parceria com Rogério Soares.