O Sonho de Nossa Senhora - recolhido por Frei Chico

Frei Chico em foto de Celso de Moraes

Enviei, no mês de maio, ao grande estudioso do folclore mineiro, Frei Chico, um e-mail, saudando a publicação, anunciada para este ano, de um Dicionário de Religiosidade Popular. Em resposta, Frei Chico enviou-me o verbete do referido dicionário que traz a difundida oração. A recolha foi feita em Carinhanha, Bahia, município vizinho a Serra do Ramalho, onde residi por muito tempo e onde meus pais vivem até hoje.

Caríssimo Marco, paz e bem!

O interior da Bahia e o Vale do Jequitinhonha têm muito em comum na religiosidade popular. A oração do Sonho de Nossa Senhora veio de Portugal.

Mando-lhe um verbete do meu Dicionário da Religiosidade Popular que deve ser publicado ainda este ano. Há nele também inúmeras citações de poetas de cordel.

É muito importante que a religiosidade popular seja conhecida e respeitada nas igrejas.

Vai aqui um forte abraço, Vamos em frente, a hora é oportuna, é preciso mostrar a cultura e a cara do povo.

Abraço de frei Chico, franciscano.

SONHO DE NOSSA SENHORA

Oração popular, na qual Maria conversa com Jesus sobre seu sofrimento. O sonho de Nossa Senhora é rezado para vencer o medo ou por devoção. Têm diferentes versões. Em Carinhanha (BA), por exemplo:

"Mãe minha, o que está fazendo? Está dormindo ou está acordada? Acordada estava, estava considerando como tu foi cravado na cruz, a cabeça coroada de espinhos, a boca atormentada com fel e vinagre, os pés cravados com cravos aligados. Sim, minha Senhora, tudo isto é verdade. Quem esta oração rezar duas vezes no dia: da má morte não morrerá e no inferno não entrará."

(Inf.: Rufino de Brito, abril de 1983)

Da mesma região, há outra que termina assim:

"Quem esta oração souber
e rezar duas vezes ao dia
de manhã e de noite
da má morte não morrerá,
morrerá em sua cama ungido
sacramentado e confessado.
Antes da morte, nove dias,
virá Nossa Senhora dizendo:
Filho, confessa seus pecados
que tem pra confessar
sou a Virgem Nossa Senhora
que vim pra ti buscar
para o paraíso da glória. Amém."

No folheto "Sonho de Nossa Senhora e a Pedra Cristalina", o poeta José Costa Leite fez uma versão rimada:

"Quem quiser aprender o sonho
da Virgem Nossa Senhora
se encoste a seu bento manto
de Salomão, sem demora
onde Jesus se encostou
e suspirou que acordou
o anjo Gabriel na hora.

A Virgem disse: em meu sonho
eu vi a lua gemer
e vi o sol suspirar
estrelas no Céu correr
o tempo ficar nublado
o passaredo calado
e o oceano ferver.

Vi o meu Filho Jesus
de corda tão enquerido
e coroado de espinhos
sendo espancado e ferido
levando a cruz nas ladeiras
do Horto das Oliveiras
quase morto, esbaforido.

Jesus disse: minha mãe,
um sonho tão lindo assim
são as vontades de Deus
eu não posso achar ruim
meu Pai mandou me avisar
que ninguém poderá chegar
ao Pai senão por Mim.

Quem este sonho souber
e não ensiná-lo será
castigado vários dias
e dobradas penas terá
quem ouvir e não aprender
sua alma irá sofrer
e muito se arrependerá.

Eu ofereço este sonho
ao Senhor daquela cruz
que nos livre do inferno
para sempre, amém, Jesus.
Só Jesus nos salvará
e nos iluminará
com sua divina luz.

O Sonho de Nossa Senhora
aquele que ouvir ler
e aprender direitinho
muito feliz há de ser.
Mas aquele que zombar
amaldiçoado será
durante enquanto viver."

Frei Chico, nascido na Holanda e batizado Francisco van der Poel, é frade franciscano. Mora no Brasil desde 1967. Trabalhou no Vale do Jequitinhonha(MG) durante dez anos. Fiquei também 16 anos na Colônia de Santa Isabel, em Betim (MG). Hoje vive em Ribeirão das Neves, no mesmo estado.

Para saber mais, visite o site Religiosidade Popular.