Crime e castigo: uma balada irlandesa e um clássico do rock nacional

“Down in the Willow Garden”, tradicional balada da região dos Apalaches, Estados Unidos, teve vários registros em disco. A melhor versão, para mim, é dos The Everly Brothers. Mas, desde 1927, quando foi gravada por G. B. Grayson and Henry Whitter, como “Rose Conley” (a canção também é conhecida como “Rose Connelly”), já era popularíssima entre a população rural dos Estados Unidos, em especial os descendentes de irlandeses. É a Irlanda, por sinal, o país de origem da trágica história de amor. No início do século 19, o folclorista Edward Bunting recolheu uma canção com o nome "Rose Connolly", em Coleraine.

Down in the Willow garden

Where me and my love did meet

As we sat a-courtin'

My love fell off to sleep

I had a bottle of Burgundy wine

My love she did not know

So I poisoned that dear little girl

On the banks below

I drew a sabre through her

It was a bloody knife

I threw her in the river

Which was a dreadful sign

My father often told me

That money would set me free

If I would murder that dear little girl

Whose name was Rose Connelly

My father sits at his cabin door

Wiping his tear-dimmed eyes

For his only son soon shall walk

To yonder scaffold high

My race is run, beneath the sun

The scaffold now waits for me

For I did murder that dear little girl

Whose name was Rose Connelly.

Raul Seixas e seu parceiro Cláudio Roberto parecem ter se inspirado nessa balada para compor “Na beira do Pantanal”, do disco Abre-te Sésamo. Há que se observar, no entanto, algumas modificações. Na balada irlandesa, o prisioneiro se prepara para subir ao patíbulo. Na versão de Raul, ele rememora, arrependido, o crime que perpetrou "num gesto sagrado de amor". Ainda apresenta o motivo universalmente difundido da "natureza denunciante" nos versos abaixo: