Invictus (tradução)

Mandela em 1960. Crédito: World History Archive / Alamy

INVICTO

Imerso na noite escura

Qual um poço indevassável,

Aos deuses faço mesura

Pela minha alma indomável.

Não tremo, embora pareça,

Ante a garra e a onda turva.

E, aos golpes, minha cabeça

Sangra, porém não se curva.

Além deste lugar triste,

Jazem o horror e a sombra,

Porém, se a ameaça existe,

Dela faço minha alfombra.

Mesmo assim, não me amofino,

Punido, não perco a calma.

Sou senhor do meu destino

E capitão de minha alma.

William Ernest Henley (1849-1903), poeta, escritor e jornalista inglês.

Tradução: Marco Haurélio

Nota: O poema Invictus, escrito por Henley, em 1875, e lido na prisão de Robben Island por Nelson Mandela, inspirou também o famoso filme de Clint Eastwood. A tradução parafrástica, acima, foi feita com versos em redondilha maior com esquema de rimas ABAB. O poema original, reproduzido abaixo, foi originalmente composto em octassílabos. 

Invictus

Out of the night that covers me,

Black as the Pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll

I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.